I called their customer service number, reached a human, and he got to the bottom of the problem, bing-bang-boom. I should be getting the final refund as a check within the next week.
Maybe I shoulda just tried their standard customer service phone number a month ago. OH WELL. Writing letters is fun.